Фамилия Литвинетц — редкий пример, когда написание прямо указывает на географию носителей. В русском языке у этой фамилии три основных варианта: Литвинец, Литвинцев и Литвиненко. Форма Литвинетц с конечным «тц» почти наверняка выдаёт носителя из западных регионов бывшей Российской империи — скорее всего, из Беларуси или Украины, где в польской или немецкой транскрипции (под австрийским или прусским влиянием) мягкое «ц» передавали как «tz».

Основа фамилии — прозвище Литвин. В XV–XVII веках «литвинами» называли не жителей современной Литвы, а выходцев из Великого княжества Литовского, которое включало земли современных Беларуси, части Украины и собственно Литвы. Для жителей Московского государства это был этнический маркер: «литвин» — значит человек с запада, «литовского» происхождения, часто православный или униат, говоривший на западнорусском (старобелорусском) наречии.

Суффикс -ец (или -нец) в фамилии Литвинец типичен для украинской и белорусской ономастики. Он образует названия жителей по местности: киевец, полтавец, а также прозвища по этнониму. Финальное «тц» — это просто особенность записи: в метрических книгах и паспортах XIX века, особенно в Гродненской, Волынской или Минской губерниях, фамилию могли записать как Litwiniec, а при русификации через польское посредство получилось Литвинетц.

Так что предки человека с фамилией Литвинетц — скорее всего, крестьяне или мещане из западных губерний Российской империи, которых в документах отличали по происхождению из «литвинских» земель. В отличие от фамилии Литвинов, которая массово встречается в центральной России, Литвинетц сохраняет след локальной записи и более узкой региональной привязки.