Фамилия Литвинекко звучит необычно для русского уха, и причина в её форме. Это не стандартная русская фамилия на -ов или -ин, а украинская или белорусская, образованная по модели с суффиксом -енк(о). В украинском языке суффикс -енко означает «маленький» или «сын» — так что Литвинекко дословно переводится как «сын Литвина» или «маленький литвин». Двойное «к» в написании — скорее всего, результат адаптации или ошибки при записи: исходная форма должна быть Литвиненко, а дублирование согласной могло возникнуть из-за того, что носитель фамилии или писарь пытался передать произношение с акцентом на второй слог.

Основа фамилии — слово «литвин». В XVI–XVIII веках так на Руси называли жителей Великого княжества Литовского, причём не обязательно этнических литовцев. Литвинами считали и белорусов, и православных шляхтичей, и вообще подданных Литовского государства. Прозвище Литвин давали человеку, который пришёл с западных земель, говорил с характерным акцентом или носил одежду, отличную от московской. Со временем это прозвище закрепилось как фамилия, а суффикс -енко указал на принадлежность к роду: «чей? — Литвиненков».

Географически фамилия Литвиненко (и её вариант Литвинекко) распространена прежде всего на Украине, особенно в центральных и восточных областях, а также на юге Беларуси. В России она встречается реже, чаще всего в семьях, переселившихся в советское время. Двойное «к» — нетипичная черта: возможно, это результат канцелярской ошибки при оформлении документов в XIX веке, когда чиновники на слух записывали фамилию как «Литвинекко», путая украинский суффикс с итальянским окончанием. Встречаются и другие искажения: Литвиненко, Литвинёнко, Литвинко.

Сословно носители фамилии чаще всего были крестьянами или казаками. В реестрах запорожского казачества XVII века упоминаются Литвиненки — выходцы из литовских земель, осевшие на Сечи. Дворянских родов с такой фамилией немного, и они обычно вели происхождение от мелкой шляхты, перешедшей на русскую службу. Таким образом, Литвинекко — это не просто фамилия, а маркер миграции: предок человека с такой фамилией когда-то двинулся с запада на восток, и его происхождение закрепилось в прозвище.