Фамилия Литвинено звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно. В основе лежит слово «литвин» — так в старину на Руси называли жителей Великого княжества Литовского, а точнее, белорусов и украинцев, входивших в состав этого государства. Этническое прозвище «Литвин» давали человеку, который переселился из литовских или западнорусских земель, либо говорил на особом наречии.

Главная особенность фамилии — её окончание. Суффикс «-ен» в русских фамилиях встречается редко, чаще он характерен для украинской и белорусской традиции, где фамилии на «-енко» (Литвиненко) и «-еня» (Литвиненя) означали сына или потомка Литвина. Форма «Литвинено» — это, скорее всего, русифицированный вариант украинской фамилии Литвиненко. В русской среде окончание «-енко» могли переделать в «-ено» под влиянием местного произношения или при записи в документах: фамилию как бы «обрусели», но не до конца, оставив её в промежуточном виде.

Такая фамилия могла закрепиться за переселенцами с Украины, которые осели в южных губерниях России, на Кубани или в Поволжье. Встречается она и у потомков казаков, среди которых было много выходцев с территории бывшей Гетманщины. В отличие от фамилий на «-ов» или «-ин», которые указывали на принадлежность к конкретному хозяину, Литвинено — это прямая «географическая» метка: предок был не чей-то, а именно литвин, то есть человек с определённой родины.

Других версий происхождения, вроде связи с личным именем или профессией, для этой фамилии нет. Корень «литв-» однозначно отсылает к этнониму. Если искать аналоги, то рядом стоят фамилии Литвинов (русская, от того же прозвища) и Литвиненко (украинская). Литвинено занимает промежуточное положение — украинская по сути, но с русским окончанием, что указывает на сложные миграционные процессы в истории семьи.