Фамилия Литвинська звучит по-польски или по-украински, хотя в русском языке она тоже встречается, чаще в женском роде. Её основа — слово «литвин», которое в старину обозначало не литовца в современном смысле, а жителя Великого княжества Литовского. В XV–XVII веках так называли выходцев с белорусских и украинских земель, входивших в это государство, — и русские, и поляки воспринимали «литвина» как человека из Литвы, но без привязки к этнической принадлежности.

Суффикс -ськ-/-ск- указывает на географическое или территориальное происхождение. В польской традиции фамилии на -ski (-ський) были дворянскими, а в украинской — более демократичными, часто давались по названию села или местечка. Литвинська могла возникнуть как прозвище человека, пришедшего из «Литвы», или как фамилия по названию населённого пункта вроде Литвин, Литвиново, Литвинка. Такие топонимы есть в Беларуси, на западе Украины и в Польше.

Форма Литвинська — это женский вариант. Мужская форма — Литвинський. В русском языке её нередко русифицировали, заменяя окончание на -ская: Литвинская. Поскольку фамилия не самая массовая, её носители в основном сосредоточены в западных областях Украины, в Беларуси, а также среди потомков эмигрантов в Польше и Северной Америке.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень «литвин» плюс суффикс принадлежности. Споров у этимологов нет — все сходятся на том, что исходное прозвище указывало на регион выхода предка. Никаких экзотических версий вроде «от литвина-воина» или «от литовского племени» не требуется: в быту «литвином» звали любого, кто говорил на западнорусском наречии и носил одежду, принятую в тех краях.

Если вы ищете свои корни по этой фамилии, стоит обратить внимание на метрики православных или католических приходов Волыни, Гродненщины или Подляшья — там фамилия встречается чаще всего.