Фамилия Литвинва — на первый взгляд классическая русская фамилия, образованная по модели притяжательного прилагательного с суффиксом -ов. Однако в её основе лежит не имя, а этноним: «литвин». Так в старину называли не только жителей Великого княжества Литовского, но и выходцев из белорусских и украинских земель, находившихся под властью Литвы. В XV–XVII веках слово «литвин» в Московском государстве было не столько национальным обозначением, сколько указанием на происхождение — человека из «литовской стороны». Таким образом, родоначальника Литвинвы могли прозвать Литвином за то, что он пришёл с западных рубежей или говорил на «литовском» (белорусском) наречии.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа «Литвин» плюс патронимический суффикс -ов, дающий значение «сын Литвина» или «принадлежащий Литвину». Фамилия относится к числу так называемых «полных» фамилий на -ов, которые в XVIII–XIX веках закрепились в основном за бывшими крестьянами и мещанами центральной России. Суффикс -ва в окончании (вместо более привычного -ова) — редкая орфографическая особенность, которая может объясняться диалектным произношением или ошибкой писаря при записи. В документах XIX века встречаются варианты Литвинов, Литвиннов и даже Литвинва как гиперкорректная форма, где конечный гласный основы «Литвин» слился с суффиксом.

Наиболее вероятное сословное происхождение — крестьянское или мещанское. В ревизских сказках и метрических книгах южных и западных губерний Российской империи (особенно Смоленской, Калужской, Орловской) фамилия Литвинов встречается часто, а её вариант Литвинва мог закрепиться в конкретной местной традиции письма. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это однозначно фамилия простого сословия, образованная от прозвища.

Интересно, что фамилия Литвинва — не просто географический маркер. Она показывает, как в русской ономастике этноним мог превратиться в личное прозвище, а затем — в фамилию, потеряв первоначальную связь с местом. Носитель такой фамилии сегодня вряд ли имеет отношение к Литве, но его предок четыре-пять веков назад был для соседей «литвином» — чужим с запада, который со временем стал своим.