Фамилия Лодвиков — редкий пример, когда за русским окончанием стоит не православное, а западноевропейское имя. Её основа — имя Лодвик, которое представляет собой польский вариант произношения имени Людвиг. В старонемецком языке это имя складывалось из двух корней: hlud («слава, прославленный») и wig («воин, боец»), то есть означало «прославленный воин» или «известный боец».

Форма «Лодвик» вместо «Людвиг» — характерный маркер польского влияния. В польском языке немецкое «Ludwig» адаптировалось как «Lodwik» или «Lodwig», с твёрдым «л» и чётким «о» в первом слоге. Это говорит о том, что основатель рода Лодвиковых, скорее всего, был выходцем из Польши или с западнорусских земель, находившихся под польским культурным влиянием.

Модель образования фамилии — самая распространённая для русских фамилий: суффикс -ов присоединяется к имени, указывая на принадлежность («чей?» — Лодвиков, то есть сын или потомок Лодвика). При этом фамилия не прошла через церковный календарь: имя Людвиг (и его форма Лодвик) не входит в православные святцы, поэтому носители фамилии — потомки людей, получивших имя не при крещении, а, вероятно, по семейной традиции или как прозвище.

Интересно, что фамилия практически не встречается в центральных и северных регионах России. Её география — юго-запад (Брянская, Смоленская области) и, возможно, бывшие территории Речи Посполитой, где польские имена органично входили в русскую ономастику через смешанные браки и переселения. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Людвиков, Людвиг, — то Лодвиков стоит особняком: он сохраняет именно польскую огласовку, а не немецкую или латинизированную.

Встречаются фамилии Лодвиков и Лодвик — вторая форма осталась без суффикса, как неизменяемое прозвище. Но вариант с -ов показывает, что носитель уже прочно ассимилировался в русской среде, где отчество-фамилия по отцу стала нормой.