Фамилия Локатош — одна из тех, что сразу выдают нерусское происхождение. Она звучит нехарактерно для восточнославянского уха, и это неудивительно: её корни ведут в Венгрию и соседние с ней регионы Центральной Европы.

Основа фамилии — венгерское слово lakatos, которое означает «замок» (в значении запирающего устройства) или, в более широком смысле, «замочник», «слесарь». Модель образования проста: к основе lakato- добавился типичный венгерский суффикс -s, обозначающий профессию или принадлежность. Таким образом, Локатош — это фамилия-прозвище, данная предку по роду его занятий. Первый носитель фамилии, скорее всего, был мастером по изготовлению замков, ремонтировал запоры или торговал ими. В венгерской ономастике такие профессиональные фамилии очень распространены, они фиксировали ремесло человека на века.

На территорию бывшей Российской империи фамилия попала, вероятнее всего, с волнами миграции из Австро-Венгрии. Носителей Локатош можно встретить в Закарпатье, где веками жило венгерское население, а также среди потомков переселенцев в другие регионы. В русском языке фамилия склоняется как существительное мужского рода: Локатоша, Локатошу, хотя в быту её часто оставляют неизменной.

В отличие от многих русских фамилий на -ов или -ин, Локатош не имеет суффикса принадлежности. Это прямая транслитерация венгерского слова, что делает её легко узнаваемой. Похожие по модели фамилии — Ковач (кузнец), Сабо (портной), Молнар (мельник). Все они, как и Локатош, рассказывают о ремесле, которое кормило род много поколений назад.