Фамилия Лохина — яркий пример того, как один суффикс меняет историю. Перед нами нестандартная модель: в русских фамилиях суффикс -ин обычно крепится к основе на -а или -я (Сорокин, Птицын). Здесь же основа «Лох-», а окончание -ина указывает на женскую форму. Это значит, что фамилия Лохина — матримониальная или «вдовья», то есть образована от прозвища или фамилии мужа (Лохин) и закрепилась за женщиной, а затем и за её детьми. Такие фамилии нередки в северных и центральных губерниях России, где в XIX веке женщины могли получать фамилию по мужу с таким окончанием.

Корень «лох» в русских говорах многозначен, и это создаёт несколько версий происхождения. Самая прямая и вероятная — от прозвища Лох в значении «разиня, простофиля, нерасторопный человек». В словаре Даля «лох» — это «простофиля, вислоухий», а глагол «лохматить» того же корня. Предок мог получить такое прозвище за медлительность или доверчивость. Однако не стоит торопиться с негативной оценкой: в диалектах «лох» могло означать и «рыбу лососёвых пород» (сёмгу после нереста), и «кустарник» (лох серебристый, или лоховина). В этом случае прозвище давали по занятию — рыболову или человеку, жившему у зарослей лоха.

Менее известная, но правдоподобная версия — связь с географическим названием. В России есть несколько топонимов Лох (например, село Лох в Саратовской области) и рек Лохова. Житель такого места получал прозвище Лох, а его жена или вдова — Лохина. В пользу этой версии говорит то, что фамилия Лохина встречается в Поволжье, где село Лох известно с XVII века.

В ономастике фамилия Лохина стоит в одном ряду с однокоренными, но образованными по-другому: Лохов (самая массовая форма), Лохин (мужская форма на -ин, но с основой на согласный), Лохматов (от «лохматый»). Все они восходят к одному корню, но Лохина выделяется своим «женским» происхождением, что делает её ценной для историков семьи: она сохранила память о конкретной женщине — чьей-то жене или дочери, которая в документах была записана не по отцу, а по мужу.