Фамилия Ломовацкий — одна из тех, чья форма сразу подсказывает путь разбора. Суффикс -цк- (в полной форме -цкий) указывает на то, что перед нами типичная фамилия польского или западнорусского происхождения, образованная от географического названия. Такие фамилии в старину получали дворяне по названию своего имения или выходцы из конкретного села, а позже — и простые люди, переселившиеся с нового места.

Корень Ломов- почти наверняка отсылает к топониму Ломово или Ломова. В России и Белоруссии таких деревень и урочищ несколько: есть Ломово в Рязанской, Липецкой, Псковской областях и в Беларуси. Название «Ломово» обычно связывают с диалектным словом лом — «овраг, бурелом, заросли кустарника» или «завал из деревьев». В некоторых говорах «ломом» называли и низину, заваленную валежником. Человек, живший в такой местности или получивший прозвище по месту жительства, становился Ломовским, а со временем, в польской огласовке, — Ломовацким.

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение от прозвища Лом или Ломака (человек, который «ломает» — сильный, грубый, либо же ломовой извозчик). Однако суффикс -цкий всё же сильнее привязан к топонимам, чем к личным прозвищам. Если бы фамилия была образована напрямую от прозвища, мы бы ожидали форму Ломов или Ломакин. Таким образом, географическое объяснение выглядит предпочтительнее.

Фамилия встречается в основном в западных регионах бывшей Российской империи — на Украине, в Белоруссии, а также в центральной России. В польском языке аналогом будет фамилия Łomowiecki. Социальный состав носителей мог быть разным: от обедневших шляхтичей до крестьян, записанных при переписи по названию родной деревни. Однозначных сведений о дворянстве Ломовацких нет — фамилия не входит в число громких аристократических родов, что говорит о её преимущественно «земледельческом» или «местечковом» происхождении.