Фамилия Лоткина — женская форма фамилии Лоткин, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем Лотка. Основа здесь — слово «лоток», но не в современном бытовом смысле (как лоток для яиц), а в старом промысловом. Лотком на Руси называли не только мелкий торговый прилавок, но и корыто, желоб, а также специальное приспособление для промывки золота или руды. Человек мог получить прозвище Лоток, если торговал с лотка вразнос, был разносчиком товара, или же работал на золотых приисках, на речных перекатах — там, где лоток был главным инструментом.

Модель образования типична для северных и центральных русских говоров: суффикс -к- в основе (Лоток → Лотка) и далее притяжательный суффикс -ин, указывающий на принадлежность «сыну Лотки» или «человеку из семьи Лоткиных». Ударение, скорее всего, падает на первый слог: Ло́ткина, хотя в некоторых регионах могли произносить и Лоткина́. Фамилия не слишком частая, и её география размыта: встречается в старых переписях Вятской, Костромской и Архангельской губерний, что косвенно подтверждает связь с речными промыслами и торговлей — в этих местах лотки использовали и для рыбы, и для перевозки мелкого товара.

Есть и альтернативная, менее правдоподобная версия: от уменьшительной формы имени Фотий (Фотька → Лотка) или от греческого «лотос», но она не выдерживает критики — ни фонетически, ни по логике народного прозвища. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные модели с основой «лот-» разбираются именно как прозвища по роду занятий. Таким образом, предки носительницы фамилии Лоткина с большой вероятностью были либо мелкими торговцами, либо ремесленниками, работавшими с водой и рудой — людьми, чей промысел держался на простом деревянном лотке.