Фамилия Лотоцка — яркий пример того, как географическое название превращается в родовое имя. Она образована по польской модели от топонима Лоток (польск. Łotek) или Лотова (Łotowa) — небольших селений, которые встречаются на территории современной Польши и Западной Украины. Суффикс -цк- (-ck-) в польской традиции указывает на принадлежность к месту: Лотоцка буквально означает «та, что из Лотка» или «жительница Лотова». Это типичная шляхетская фамилия, которую в XVI–XVII веках получали мелкие дворяне, владевшие землёй в окрестностях такого поселения.

Ударение в фамилии падает на второй слог: Лото́цка. Форма на -а — женская, что характерно для польского языка, где мужской вариант звучал бы как Лотоцкий (Łotocki). В русской среде окончание сохранилось, но фамилия перестала изменяться по родам, и сегодня её одинаково носят и мужчины, и женщины. Основой могло послужить и прозвище «Лоток» — от слова «лоток» (маленький лот, сосуд для жидкости), но в ономастике более убедительной считается версия с географическим корнем: слишком много польских фамилий на -цкий/ -цка связаны именно с названиями деревень.

В историческом контексте носители фамилии Лотоцка — это, скорее всего, потомки польской или полонизированной украинской шляхты, которая после разделов Речи Посполитой оказалась в составе Российской империи. Фамилия встречается в Волынской, Подольской и Киевской губерниях, а также в западных областях современной Украины. Встречается она и в Беларуси, но реже. Сословно это, как правило, мелкопоместные дворяне или обедневшие шляхтичи, которые могли со временем перейти в мещанское или крестьянское сословие, сохранив фамилию как маркер происхождения.

Редкость фамилии в том, что она не имеет широко распространённых однокоренных вариантов вроде Лотоцкий или Лотоцких — последний встречается в северорусских говорах, но там иная суффиксальная модель. Лотоцка остаётся локальной, «привязанной» к небольшому региону, и её носители сегодня — это чаще всего потомки тех, кто не покидал западноукраинских земель или эмигрировал в Польшу, США или Канаду в XX веке.