Фамилия Лотоцькая звучит по-польски или по-украински, и это не случайно. Она образована по типичной для шляхетских фамилий модели с суффиксом -цк-/-цьк- (в польском написании -cki). Основа — топоним Лотоць а или Лоточа, то есть название населённого пункта, от которого образовано притяжательное прилагательное. Владелец такого имения или выходец из него получал прозвание «Лотоцький», а его жена или дочь — «Лотоцькая». Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, входившим в Речь Посполитую: Волынь, Подолье, Галичина.

Корень «Лот-» в названии села может восходить к древнему славянскому слову «лота» — болотистое место, низина, топь. В таком случае Лотоцькая — это «та, что с болотины» или «жительница сырого оврага». Вторая версия, менее вероятная, но встречающаяся в ономастике, связывает основу с личным именем Лот (библейским, но редким у славян) или с прозвищем Лото — от глагола «лотошить» (суетиться, делать кое-как). Однако топонимическое объяснение надёжнее: на картах Волыни и Подляшья действительно есть сёла с корнем Лот- (например, Лотатники, Лотів).

Обратите внимание на суффикс -цьк-, а не -ск-. В польской традиции после твёрдых согласных писали -cki, что в русской передаче часто даёт -цкий. Поэтому фамилия Лотоцькая — это прямой перенос с украинского или польского написания, без русификации. Если бы фамилия была адаптирована в русской среде, она, скорее всего, звучала бы как Лотоцкая (с одним «т» и без мягкого знака). Сохранение мягкого знака и двойного «т» — признак того, что носители фамилии долго сохраняли связь с исходным регионом или сознательно придерживались оригинального написания.

Сословно, скорее всего, предки Лотоцьких принадлежали к мелкой шляхте или козацкой старшине. В Речи Посполитой фамилии на -цкий были маркером дворянства, даже если имение было крошечным. В XIX веке, после разделов Польши, такие фамилии встречались среди православного и греко-католического духовенства, а также среди мещан. Массового распространения Лотоцькая не получила — это довольно редкая фамилия, что косвенно подтверждает её происхождение от конкретного, небольшого села, а не от распространённого прозвища.