Фамилия Лотоцька — это женская форма фамилии Лотоцький, и чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант. В основе лежит географическое название: такие фамилии на -цький/-цька типичны для украинской и польской традиции и указывают на связь с местностью. Скорее всего, предок носителя фамилии был родом из села или местечка с названием Лоток або Лотоцьке. В Украине и Польше есть несколько населенных пунктов с похожими корнями (например, село Лоток на Львовщине или Лотоцьке на Винничине). Суффикс -цький в таких фамилиях работал как указатель на владельца или выходца: «тот, кто из Лотока».

Корень «лоток» в славянских языках имеет несколько значений. Самое прямое — это деревянный или металлический желоб, лоток для сыпучих продуктов или воды. Но в ономастике важно не забывать, что «лоток» мог быть и прозвищем: так могли назвать торговца, который работал с лотка, или человека, жившего у оврага, лощины (в диалектах «лоток» — это и углубление, русло). Однако версия с топонимом выглядит убедительнее: фамилии на -цький редко образовывались напрямую от прозвищ, чаще от названий имений или сел.

Фамилия Лотоцька (и Лотоцький) встречается в основном в западных регионах Украины — на Волыни, Галичине, а также среди украинской диаспоры. В России она редка, но может писаться через «о» или «а» в зависимости от адаптации. Интересно, что в польском языке сохранилась форма Łotocka, что указывает на возможное шляхетское происхождение: многие фамилии с таким суффиксом носили польские или ополяченные украинские дворяне, владевшие землями.

Если говорить о социальном контексте, то носители фамилии Лотоцький чаще всего были крестьянами или мещанами, но не исключено, что среди предков были и мелкопоместные шляхтичи, особенно если фамилия зафиксирована в старых реестрах Речи Посполитой. Точных данных о сословной принадлежности без генеалогического исследования нет, но модель образования прямо намекает на связь с конкретным хутором или селом.