Фамилия Ловкель — редкий пример того, как литовская, славянская и еврейская языковые традиции переплелись в одной словоформе. Её основа, скорее всего, восходит к литовскому слову lobti — «богатеть, обогащаться». В таком случае прозвище Ловкис (а литовская фамилия Ловкис — прямой аналог нашей) мог получить зажиточный, состоятельный человек. Эта версия выглядит правдоподобной, так как фамилии, образованные от понятий «богатство» или «достаток», встречаются у разных народов.

Есть и альтернативное объяснение: Ловкис — это вариант славянской фамилии Ловкий, к которой добавили литовский суффикс -ис. В этом случае прозвище указывало бы на характер — ловкого, изворотливого, умелого человека, который находил выход из любого положения. Менее вероятно, что в основе лежит глагол «ловить» и прозвище относилось к охотнику.

Ключевая особенность, которая позволяет отнести фамилию к белорусско-еврейскому ареалу, — это суффикс -ель. У ашкеназских евреев он часто использовался для образования уменьшительных форм имён и прозвищ, придавая основе ласкательный или фамильярный оттенок. Так литовское или славянское прозвище обросло характерным окончанием, превратившись в Ловкель. Таким образом, в фамилии скрестились сразу несколько культурных пластов, а её носители могли происходить из регионов современной Беларуси или Литвы, где контакт славянского, балтского и еврейского населения был особенно тесным.