Фамилия Ловякина — женская форма фамилии Ловякин. В русской традиции фамилии на -ин чаще всего образованы от основ, оканчивающихся на -а или -я, и указывают на принадлежность: «чей?» — «Ловякин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Ловяка.

В основе фамилии лежит глагол «ловить». Прозвище Ловяка могли дать искусному рыболову или охотнику, тому, кто умело «ловил удачу» в промысле. Но есть и другая, более редкая версия: в некоторых говорах «ловякой» называли пронырливого, ловкого человека, умеющего изворачиваться и получать выгоду. В этом случае прозвище носило не столько профессиональный, сколько характерологический оттенок — так могли прозвать хитрого или ловкого в делах крестьянина.

Суффикс -яка характерен для прозвищ, образованных от глагольных корней: гуляка, работяка, следяка. Такая модель активна в северных и центральных русских говорах, что даёт основание предполагать северное или среднерусское происхождение фамилии. Фамилия не принадлежит к числу дворянских или широко распространённых — она встречается локально, чаще в Вологодской, Архангельской и Кировской областях, что подтверждает её связь с северной промысловой культурой.

Любопытна параллель с фамилией Ловягин, которая образована от той же основы, но с другим суффиксом (-яга). Оба варианта — однокоренные, но Ловякина исторически могла закрепиться в тех семьях, где прозвище произносили именно с «к»: Ловяка, а не Ловяга. Разница в суффиксе могла зависеть от местного говора: в одних регионах предпочитали -яка, в других -яга.