Фамилия Лубанцева — женская форма фамилии Лубанцев, которая образовалась от мужского прозвища или имени Лубан. Основа здесь — слово «луб», которое в русских говорах имело несколько значений. В первую очередь это внутренняя, волокнистая часть коры дерева (липы, вяза), которую использовали для плетения лаптей, изготовления мочала, рогож и кулей. Лубом называли и кору в целом, и лубок — кору липы, снятую целиком. В переносном смысле прозвище Лубан могли дать человеку крепкому, «коренастому», с грубоватой внешностью или же тому, кто занимался заготовкой луба — лубочным промыслом.

Суффикс -ан (в форме Лубан) характерен для русских прозвищ и неканонических имён: он придаёт основе оттенок просторечности, иногда уменьшительности или пренебрежения. Такие образования встречаются в северных и центральных диалектах: ср. Губан, Пузан, Толкан. Соответственно, Лубан — это либо «тот, кто связан с лубом», либо «похожий на луб» (например, жёсткий, негибкий человек). Фамилия Лубанцев, от которой образована женская форма, построена по типичной восточнославянской модели: основа Лубан + притяжательный суффикс -цев (фонетический вариант -ов/-ев после шипящих и ц). Изначально Лубанцев — «сын Лубана» или «потомок человека по прозвищу Лубан».

География фамилии неширокая. По данным современных телефонных справочников и баз переписей, Лубанцевы встречаются преимущественно в Центральной России, особенно в Тверской, Ярославской и Московской областях. Это указывает на возможную связь с регионами, где было развито лубяное ремесло — плетение из лыка, изготовление мочала. В XIX веке крестьяне этих губерний активно занимались «лубочным» промыслом: драли луб с липы, вымачивали, сушили и продавали на ярмарках. Прозвище Лубан могло закрепиться за мастером, который делал это лучше других, или за тем, кто торговал лубом.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Лубанов, Лубенцов, Лубнин) показывает, что Лубанцев стоит ближе к прозвищному ряду, чем к топонимическому. Фамилии на -анцев, -енцев вообще редки: они характерны для тех случаев, когда прозвище на -ан уже устоялось в быту, а потом было оформлено патронимическим суффиксом. Таким образом, Лубанцева — не случайное искажение, а закономерная региональная форма, сохранившая память о ремесле или внешности предка. Других версий, достойных серьёзного обсуждения, нет: связь с иноязычным корнем (например, от «любан» — любовь) маловероятна, так как фамилия имеет чёткую русскую словообразовательную структуру и бытует именно в русских областях.