Фамилия Лубан — редкая и неоднозначная с точки зрения происхождения. В отличие от массовых фамилий на -ов или -ин, она не указывает напрямую на отца (чей сын), а скорее восходит к прозвищу или названию занятия. У неё как минимум две основные версии, и обе имеют под собой реальную основу.

Первая и самая прямая версия — связь с украинским или польским словом «луб» (лыко, кора, лубок). В таком случае Лубан — это прозвище человека, который занимался заготовкой лыка, плетением лаптей, лубяных коробов или изготовлением лубков (картинок). Суффикс -ан в украинских и белорусских фамилиях часто указывает на деятеля: лубан — «тот, кто работает с лубом». Это типичная модель для прозвищ по ремеслу, как, например, Кожан (кожевник) или Гончар. Географически фамилия Лубан чаще всего встречается на западе Украины, в Беларуси и на юго-западе России, что подтверждает западнорусское или малороссийское происхождение.

Вторая версия — от имени Луб (Лубан) как краткой формы от Любомир, Любомила или других славянских имён с корнем «люб-». В некоторых говорах «люб» могло произноситься как «луб», а суффикс -ан давал уменьшительно-ласкательную форму. Так Лубаном могли в быту называть человека по имени Любомир, подобно тому, как Милан образовалось от Мил. Эта версия менее популярна, но имеет право на существование, особенно если учесть, что фамилия встречается и у поляков, и у чехов.

Словообразовательная модель проста: основа «луб» + суффикс -ан. Фамилия не склоняется по типу прилагательных (как Лубанова), а остаётся в форме существительного мужского рода, что характерно для украинских, белорусских и польских фамилий. В русском языке такие фамилии (на согласный) обычно закрепились без изменений, что и отличает их от фамилий на -ов.

Фамилия Лубан не относится к дворянским или старинным боярским родам — это типичная фамилия крестьянского или ремесленного сословия. В дореволюционных источниках она почти не встречается, что говорит о её локальном бытовании. Носители фамилии, скорее всего, происходят из семей, где предки были связаны с обработкой дерева или лыка, либо из регионов, где было распространено имя Любомир.