Фамилия Лубане — редкий случай, когда географический акцент почти наверняка перевешивает все прочие версии. Её основа — не русское слово, а латышское или литовское «lubāns» (лубане), что означает «голубь». В балтийских языках это слово имеет и переносное значение — «тихий, кроткий человек», и именно так могли прозвать предка носителя фамилии.

Самый сильный аргумент в пользу балтийского происхождения — суффикс. В русской фамильной модели нет суффикса «-ане» (Лубан-е). Зато в латышской и литовской традиции такие фамилии на -ане, -анис, -анс — обычное дело. Вероятнее всего, предок носителя фамилии жил на территории современной Латвии или Литвы, входившей в состав Российской империи. При переходе фамилии в русскую среду окончание могло русифицироваться, но основа осталась.

Менее вероятная, но допустимая версия — отчество от прозвища «Лубан». В некоторых русских говорах «лубаном» называли человека, который делал лубки (короба из коры), или того, кто ходил в лубках — грубой обуви из лыка. Но эта версия слабее: такая фамилия скорее получила бы стандартный русский суффикс -ов (Лубанов), а не застывшую форму Лубане.

Однокоренных фамилий в России почти нет. Встречается вариант Лубанис — это уже чисто литовская форма, где -ис — типичный суффикс мужских фамилий. Если ваши предки носили фамилию Лубане, с высокой долей вероятности они происходят из западных губерний — Витебской, Ковенской или Курляндской, где балтийские фамилии были распространены.

В современной России фамилия встречается точечно, в основном на Северо-Западе и в крупных городах, куда переселялись жители Прибалтики в XX веке.