Фамилия Лутфина — женская форма, а мужская, Лутфин, встречается реже. В основе лежит арабское имя Лутфи (Lutfi), которое означает «добрый», «милостивый», «благожелательный». Это имя широко распространено в тюрко-исламском мире, особенно у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. В России фамилия Лутфина почти всегда указывает на татарское или башкирское происхождение.

Модель образования проста: к основе Лутфи добавлен русский патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Лутфи). Такое сочетание арабского имени с русским суффиксальным оформлением типично для фамилий, возникших в среде крещёных татар или, чаще, среди татар-мусульман, чьи фамилии записывались по русским стандартам в XIX — начале XX века при переписях и паспортизации. Фамилии на -ин, а не на -ов, здесь не случайность: суффикс -ин присоединяется к основам на -а, -я, а имя Лутфи в русской записи часто передавалось как Лутфа (через «а»), что и дало форму Лутфин.

Географически фамилия Лутфина наиболее характерна для Татарстана, Башкортостана, а также для татарских диаспор в Оренбургской, Челябинской областях и Удмуртии. Встречается она нечасто, что объясняется относительной редкостью самого имени Лутфи в русском именослове по сравнению с более популярными арабскими именами вроде Ахмет или Ибрагим.

Важный нюанс: в некоторых случаях фамилия могла возникнуть от прозвища Лутфа, которое давали человеку с мягким, приветливым характером, а не напрямую от имени. Однако это второстепенная версия — основная всё же сводится к личному имени. В любом случае, предки современных носителей фамилии Лутфина, скорее всего, были людьми, которых окружающие знали как добрых и милостивых, или же носили это имя с рождения.