Фамилия Лутфуллаева — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось в тюркской среде и затем оформилось по русской словообразовательной модели. В основе лежит мужское имя Лутфулла, которое состоит из двух арабских корней: «лутф» (доброта, милость, нежность) и «Алла» (Бог). Полное значение — «милость Аллаха» или «божья доброта». Это теофорное имя, то есть содержащее отсылку к Богу, — распространённый тип в мусульманских культурах.

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность: Лутфуллаева буквально означает «дочь (или жена) Лутфуллы». В русской фамильной системе такой суффикс (в мужском варианте «-ев») присоединяли к основам, оканчивающимся на мягкий согласный или, как в данном случае, на гласный «а». Если бы фамилия была мужской, она звучала бы как Лутфуллаев. Женская форма сохранилась в неизменном виде, что типично для фамилий, пришедших из регионов с сильным влиянием ислама — Поволжья, Северного Кавказа, Средней Азии.

Географически фамилия Лутфуллаева чаще всего встречается у татар, башкир, а также у народов Дагестана (особенно у лезгин и аварцев). В татарской среде имя Лутфулла (иногда в форме Лотфулла) было популярно среди мулл и образованных слоёв, так как несло религиозный смысл. Предки носительницы фамилии могли быть либо потомками человека по имени Лутфулла, либо его детьми, получившими фамилию по отцу при переписях или паспортизации в XIX–XX веках.

Интересная деталь: в тюркских языках имя Лутфулла могло сокращаться до Лутфи или Лутф, и от этих кратких форм тоже образовывались фамилии — например, Лутфиев или Лутфуллин. Но Лутфуллаева сохранила полную трёхсоставную основу, что делает её более «читаемой» в этимологическом плане. Встречаются и варианты написания с одной «л» (Лутуллаева), но они редки и возникают из-за упрощения двойной согласной в разговорной речи.

Социально фамилия не указывает на конкретное сословие: Лутфуллаевы могли быть и крестьянами, и купцами, и духовными лицами. Единственное, что объединяет носителей, — это мусульманская культурная традиция, где имя Лутфулла воспринималось как благословенное.