Фамилия Лутфуллин — типичный пример того, как арабское теофорное имя, то есть имя, включающее в себя упоминание Бога, превратилось в русскую фамилию. В основе лежит мужское имя Лутфулла. Оно составное: первая часть, «лутф», переводится с арабского как «милость», «доброта», «мягкость», а вторая — «улла» (форма слова «Аллах»). Вместе имя означает «милость Аллаха» или «божья милость».

К фамилии привела стандартная для русского языка модель: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ин. Суффикс указывает на принадлежность: Лутфуллин — это буквально «сын Лутфуллы», «из рода Лутфуллы». Такая модель образования (основа на -а, -я + -ин) в русском языке обычна для фамилий от имён и прозвищ, оканчивающихся на гласный (ср. Пушкин, Репин, Ильин).

Географически фамилия Лутфуллин распространена прежде всего среди татар и башкир. Это логично: исламские имена арабского происхождения веками были основой личных имён у этих народов, а после вхождения в состав Российского государства к ним стали добавлять русские фамильные суффиксы. Встречаются Лутфуллины и у других тюркских народов Поволжья и Урала.

Интересная деталь, которую часто упускают: имя Лутфулла в бытовом произношении могло сокращаться. От него образовывались уменьшительные формы, которые тоже дали фамилии. Например, Лутфуллин — не единственный вариант. В той же среде встречаются фамилии Лутфуллин и Лутфулов (с тюркским суффиксом -ов, который функционально равен русскому -ин). Но именно форма на -ин закрепилась как основная, потому что исходное имя оканчивалось на гласный, а русская морфология «подтянула» его под привычную модель.

В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия фиксируется в основном у крестьян и мещан, что говорит о её массовом, а не аристократическом происхождении. Дворянских родов с такой фамилией не было — это фамилия простых людей, чей предок носил имя, прославляющее милость Бога.