Фамилия Лутфулина — яркий пример того, как русская фамильная модель усвоила восточное имя. Это женская форма фамилии Лутфулин, которая образована от мужского личного имени Лутфулла. Основа здесь — арабское составное имя, распространённое у тюркоязычных и мусульманских народов: «Лутфулла» переводится как «благость Аллаха», «милость Божья». Суффикс -ин указывает на принадлежность: буквально «из рода Лутфуллы».

Имя Лутфулла (встречаются варианты Лотфулла, Лутфилла) — типичное для татар, башкир, отчасти для народов Кавказа. Поэтому географически фамилия Лутфулина чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, в Оренбургской, Челябинской и Тюменской областях — то есть в регионах с давним татарским и башкирским населением. Встречается она и у казахов, но в русской документальной традиции закрепилась именно через русский патронимический суффикс.

Любопытная деталь: в отличие от многих фамилий на -ин, которые в русском языке произошли от кратких прилагательных (Петров — Петров сын), здесь суффикс прирос к полноценному арабскому имени без усечения. Это говорит о том, что фамилия формировалась в среде, где русская административная система фиксировала имена «как есть», не переделывая их на славянский лад. Первым носителем фамилии Лутфулин мог быть, например, мулла, купец или зажиточный крестьянин, получивший фамилию при переписи — в XIX веке это было обычной практикой для нерусского населения Поволжья и Приуралья.

Словообразовательная модель проста: корень «лутф» (араб. «доброта, мягкость, благосклонность») + «улла» (араб. «Аллах») + русский суффикс -ин. Фамилия не имеет отношения к русским прозвищам или ремёслам — она полностью восходит к теофорному имени, то есть имени, содержащему указание на Бога. Среди однокоренных фамилий — Лутфуллин (с удвоенным «л»), Лутфиев, Лутфрахманов. Разница в написании (одно «л» или два) — результат разной передачи арабского артикля «аль» через русскую графику, это не ошибка, а вариант бытования.