Фамилия Лутфулаев — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на арабское по происхождению имя. В основе лежит мужское личное имя Лутфулла (или Лутфула), которое в переводе с арабского означает «милость Аллаха» или «благость Божья». Это сложение двух корней: «лутф» (доброта, милость, нежность) и «Аллах» (Бог). Такие имена-композиты, восхваляющие Всевышнего, широко распространены в исламской традиции, особенно у тюркских и кавказских народов, где арабский язык долгое время был языком религии и культуры.

Суффикс -ев указывает на типично русский способ образования фамилии: от имени отца, то есть «сын Лутфулы». Фамилия закрепилась в форме притяжательного прилагательного, что сближает её с тысячами других русских фамилий на -ов/-ев, но с нерусским корнем. Произошло это в XIX–XX веках, когда у народов, исповедующих ислам, начался массовый процесс закрепления наследственных фамилий по русскому образцу — для учёта в податных списках, воинском призыве и при получении паспортов.

Географически фамилия Лутфулаев встречается преимущественно в регионах России с мусульманским населением: в Татарстане, Башкортостане, а также в Дагестане и Чечне. Встречаются носители и в Средней Азии, где имя Лутфулла тоже популярно, но там фамилия чаще оформляется без русского суффикса — просто Лутфуллаев или Лутфулла. Интересно, что в тюркских языках есть и вариант Лутфуллин, который образован уже от татарской формы имени Лутфулла с добавлением русского -ин, что говорит о языковой вариативности внутри одной семьи имён.

Ударение в фамилии обычно ставится на последний слог: Лутфула́ев. В быту может встречаться и ударение на второй слог (Лутфу́лаев), но литературная норма тяготеет к финальному ударению, как и у большинства фамилий на -ев. Сама фамилия — нечастая, но и не уникальная: в базах данных российских загсов она фигурирует стабильно, но без массового распространения. Её носители — потомки людей, чьи предки носили имя, подчёркивавшее божественную благодать, и в этом смысле фамилия сохраняет память о религиозной культуре и традиции имянаречения.