Фамилия Лутфуллины — один из ярких примеров того, как арабское имя, пройдя через тюркскую среду, закрепилось в качестве русской фамилии. В основе лежит мужское имя Лутфулла, которое состоит из двух арабских корней: «лутф» (милосердие, доброта, приятная внешность) и «Аллах» (Бог). Дословный перевод — «милость Аллаха», «божья благодать». Значения «милосердный», «красивый», «воздерживающийся от дурного» — это характеристики человека, которому давали такое имя.

Словообразовательная модель типична для фамилий тюркского происхождения: к основе Лутфулла добавили русский патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Лутфуллы). В татарской и башкирской среде эта фамилия распространена в форме Лотфуллин (с «о» в первом слоге), что связано с особенностями местного произношения.

Исторически носители фамилии — потомки выходцев из Золотой Орды или более поздних тюркских народов (печенегов, половцев, татар). В XV–XVII веках, когда в России складывалась система фамилий, многие служилые люди нерусского происхождения — татарские мурзы, башкирские старшины, казанские князья — получали дворянство и записывали свои родовые имена по русскому образцу. Фамилия Лутфуллин — как раз из этого слоя: она не крестьянская, а скорее родовая, восходящая к знатному или духовному лицу.

Однокоренные фамилии — Лутфуллин, Лутфурахманов, Лутфулов — встречаются в Татарстане, Башкортостане, а также у татарской диаспоры в Средней Азии. В русских документах XIX века фамилию могли записывать по-разному: Лутфуллин, Лотфуллин, Лутфулов. Это не ошибка, а отражение живого произношения и адаптации арабского имени к местным диалектам.