Фамилия Люткявичус — хороший пример того, как литовское окончание может ввести в заблуждение. На слух она кажется «чисто литовской» из-за типичного суффикса -вичус (литовский аналог славянского -ович), но её основа — славянская, а точнее, белорусская или польская. Это фамилия, которая прошла через литовскую языковую среду и получила характерное оформление.

Разберём корень. Основа «Лютк-» восходит к древнерусскому или старопольскому прилагательному «лютый» — свирепый, жестокий, злой. В восточнославянской антропонимии прозвище Лютый было распространено: его давали человеку с крутым нравом, либо, по народной традиции, как оберег — чтобы злые силы обходили стороной. Уменьшительная форма «Лютко» (с суффиксом -к-), вероятно, относилась к младшему или менее значительному носителю такого прозвища — сыну Лютого или просто человеку с тем же характером, но в смягчённом варианте.

Далее вступает в силу литовская словообразовательная модель. Суффикс -явичус (в оригинале -iavičius) — это патронимический формант, указывающий на происхождение: «сын такого-то». Таким образом, Люткявичус буквально означает «сын Лютко» или «потомок Лютого». Фамилии такого типа массово возникали в Великом княжестве Литовском, особенно на землях современной Беларуси и Литвы, где славянское население контактировало с литовским, и фамилии часто «литвинизировались» при записи в официальные документы.

Географически фамилия тяготеет к северо-западу Беларуси и юго-востоку Литвы — региону, где веками жили смешанные славяно-литовские общины. Встречается она и в Польше (в форме Luttkiewicz), и в Латвии. В России фамилия редкая и обычно указывает на миграцию из Прибалтики в советское время.

Интересная деталь: написание через «ю» (Люткявичус, а не Ляткявичус) сохраняет славянское звучание корня. В литовском языке «лютый» передаётся иначе, поэтому данная фамилия — прямой маркер того, что предки носителя были славянами, но жили в литовском культурно-языковом пространстве. Сословно это могли быть крестьяне или мелкая шляхта — патронимические фамилии на -вичус не были привилегией знати, их носили все слои населения.