Фамилия Маденовы — один из тех случаев, где за привычным русским окончанием скрываются тюркские и арабские корни, уходящие в эпоху Золотой Орды. В основе фамилии лежит прозвище или имя Маден, которое восходит к арабскому слову со значением «рудник». Это сразу задаёт две возможные версии происхождения: либо предок жил рядом с горной выработкой, либо сам занимался добычей полезных ископаемых. Интересно, что то же слово дало название болгарскому городу Мадан — центру старых фракийских рудников, где горное дело было основным промыслом с древности.

Есть и другая, менее бытовая версия: арабское «мади» или «махди» переводится как «вознаграждённый» или «справедливый». В этом случае фамилия могла указывать не на ремесло, а на личные качества родоначальника. Спор между этими двумя гипотезами решается в пользу «рудника» — прозвища по месту жительства или роду занятий в ту эпоху были распространённее, чем отвлечённые моральные характеристики.

Словообразовательная модель типична для русских фамилий тюркского происхождения: основа Маден + патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Мадена). Форма Маденовы — множественное число, подчёркивающее родовую принадлежность.

Проникновение таких фамилий в русскую среду связано с историческим фактом: выходцы из Орды — печенеги, половцы, татары — поступали на русскую службу, получали земли и дворянство, постепенно русифицируясь. Их имена и прозвища закреплялись в документах XV–XVII веков, превращаясь в фамилии. Поэтому Маденовы — не случайный восточный след, а памятник тому времени, когда границы между культурами были подвижны.