Фамилия Мадонич образована от прозвища Мадон, а суффикс -ич указывает на её белорусское или польское происхождение. В этих языках -ич (польск. -icz) — патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». То есть Мадонич — буквально «сын Мадона». Такая модель типична для шляхетских фамилий Великого княжества Литовского, что сразу задаёт возможный регион бытования — западные земли современной Беларуси или восток Польши.

Что стояло за прозвищем Мадон — вопрос открытый, и здесь есть несколько версий. Первая отсылает к старобелорусскому слову «мада» — «каменная почва», «скала». Если так, то Мадоном могли назвать либо человека, жившего на каменистой земле, либо, по переносному смыслу, человека с твёрдым, суровым нравом. Вторая версия связывает прозвище с русскими диалектными глаголами: в рязанских, тверских и псковских говорах «мадеть» означало «сидеть и киснуть», «корпеть», а также «мешкать, медлить, вяло работать». Тогда прозвище могло закрепиться за медлительным или нерасторопным человеком. Третья версия выводит Мадона из литовского mada — «мода». В этом случае прозвище мог получить тот, кто следил за одеждой, любил наряжаться. Литовский след здесь не случаен: земли, где бытовала фамилия, входили в Речь Посполитую, и языковое влияние было взаимным.

Какая из версий правдоподобнее? Форма Мадон — нередкая в белорусской антропонимии, её фиксируют исторические источники. Версия с «мадой» (каменной почвой) выглядит наиболее органичной для сельской среды, где прозвища часто давали по месту жительства. Диалектный глагол «мадеть» тоже возможен, но ареал его бытования — северо-запад России, что несколько смещает географию. А вот версия с литовской «модой» слабее: прозвища по такому признаку встречаются, но редко становятся основой для патронимической фамилии.

В любом случае фамилия Мадонич — не русская по модели образования, а типичная для белорусско-литовского пограничья. Её носители, скорее всего, были крестьянами или мелкой шляхтой, а само прозвище, лёгшее в основу, отражало либо особенность характера, либо ландшафт, в котором жил человек.