Фамилия Мадумарова — женская форма фамилии Мадумаров, и её происхождение ведёт нас в Среднюю Азию, а точнее — в тюрко-персидский культурный ареал. Основа фамилии — имя Мадумар, которое состоит из двух частей: «маду» и «мар». Первая часть восходит к персидскому слову «мад» или «маду», что означает «мать» или «материнский», а вторая — «мар» — может быть связана с персидским «мар» (змея) или же с арабским «мар» (господин, повелитель). Однако наиболее вероятная версия: имя Мадумар — это вариант имени Мадамар, где «мада» означает «луна» (персидское «мах»), а «мар» — «человек» или «мужчина». Таким образом, имя могло означать «лунный человек» или «подобный луне» — довольно распространённый образ в восточной поэзии и именослове.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который добавили к восточному имени при оформлении документов в XIX–XX веках, когда многие народы Средней Азии входили в состав Российской империи. Окончание -а в женской форме указывает на принадлежность к роду: Мадумарова — дочь или жена Мадумара. Географически фамилия распространена среди узбеков, таджиков и других народов региона, особенно в Ферганской долине и окрестностях Ташкента. В отличие от русских фамилий, которые часто фиксировали прозвище или ремесло предка, здесь мы видим прямой переход личного имени в родовое — типичная черта для фамилий, возникших в зоне активного межкультурного контакта.

Интересная деталь: начальное «м» в корне могло быть результатом ассимиляции — в некоторых диалектах имя звучало как Бадумар, где «бад» означает «ветер» (персидское «бад»), а «мар» — «человек». В таком случае фамилия означала бы «ветреный человек» — возможно, прозвище для быстроногого или непоседливого предка. Но эта версия менее надёжна, так как в документах преобладает форма именно с «м». В любом случае, фамилия Мадумарова — яркий пример того, как русская патронимическая модель наложилась на богатую восточную ономастику.