Фамилия Мадырин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её корень, нужно разобраться с суффиксом. Она образована по патронимической модели на -ин, что типично для фамилий от основ, оканчивающихся на -а или -я. Значит, в основе лежит личное имя или прозвище Мадыра.

Самая вероятная версия ведёт к тюркским языкам. В казахском, башкирском и татарском слово «мадыр» или «матыр» означает «крепкий», «сильный», «могучий», иногда — «богатырь». Прозвище Мадыра могли дать физически развитому, выносливому человеку. Связь с тюркским миром подтверждается и географией: фамилия Мадырин встречается в Оренбургской, Челябинской областях, в Башкортостане и Татарстане — регионах, где веками жили тюркские народы в соседстве с русскими. Скорее всего, предок носителя фамилии был крещёным татарином или башкиром, либо русским, перенявшим прозвище от соседей.

Менее убедительная версия выводит «Мадыру» из монгольского «мадар» — «герой». Но в русской ономастике фамилии с прямым монгольским корнем встречаются реже, чем с тюркским, поэтому тюркское происхождение выглядит предпочтительнее.

В некоторых говорах русского севера слово «мадыра» могло означать «мямля», «нерасторопный человек» — полная противоположность «богатырю». Однако эта версия не подкреплена массовым бытованием фамилии в северных регионах, в отличие от юго-востока.

Таким образом, фамилия Мадырин — яркий пример, как прозвище по физическому качеству закрепилось в родовом имени. Предки современных Мадыриных, скорее всего, были людьми заметной силы и стати, жившими на стыке русской и тюркской культур.