Фамилия Магамеджанов — яркий образец того, как русская словообразовательная модель наложилась на мусульманское имя собственное. В основе лежит имя Магамеджан, которое представляет собой двусоставную арабо-персидскую конструкцию. Первая часть, «Магамед», — это один из вариантов произношения имени Мухаммад (через гортанное «г»), что значит «восхваляемый», «прославляемый». Вторая часть, «джан» (от персидского جان — «душа», «жизнь»), в именах восточных народов играет роль ласкательного или усилительного компонента: «дорогой», «любимый», «живой». Таким образом, Магамеджан можно перевести как «дорогой Мухаммад» или «живая душа Мухаммада».

Приставка «-ов» в окончании указывает на классическую русскую патронимическую модель: «чей?» — Магамеджанов. Такого рода фамилии массово возникали у народов Кавказа и Средней Азии в XIX–XX веках, при контактах с русской администрацией, переписями населения и паспортизацией. Русский суффикс присоединялся к полной форме отцовского имени, а не к сокращённой, как это часто бывало в тюркских фамилиях (ср. Магамедов и Магамеджанов — разница в том, что в первом случае основа — просто имя, во втором — имя с ласкательным аффиксом).

Географически фамилия Магамеджанов наиболее характерна для народов Дагестана (особенно лезгин, аварцев, даргинцев) и отчасти для татар и народов Средней Азии. Встречается и у чеченцев, но реже. Причина — именно форма «Магамед» с твёрдым «г» типична для дагестанских языков, где арабское «Мухаммад» через местную фонетику превратилось в «Магомед» или «Магамед». Вариант с «джаном» выдает влияние персидской культуры, которое особенно сильно ощущалось в городах и торговых центрах Закавказья.

С точки зрения социальной истории, носитель такой фамилии — потомок человека, которого в быту называли уважительно-ласково Магамеджаном. Это не указывает напрямую на род занятий (ремесленник, крестьянин, купец), но говорит о том, что имя отца было записано в полной, «домашней» форме. В советское время фамилия закрепилась в паспортах, а её носители расселились по всей России — от Махачкалы до Москвы и Тюмени. Иногда встречается написание через «а» в первом слоге — «Магамаджанов», но это уже результат колебаний при записи в загсах, а не смысловое изменение.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Магамеджанов стоит в одном ряду с Магомеджановым, Мухаммеджановым, Ахмеджановым — все они построены по одному принципу: восточное имя + «джан» + русский суффикс. Уникальность же именно этой формы — в сохранении фонетики, близкой к дагестанскому произношению пророка.