Фамилия Магауя — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а тюркское или кавказское. В русском языке она выглядит как застывшая форма, не поддающаяся разбору по стандартным фамильным суффиксам (-ов, -ин, -ский). Это сразу подсказывает, что перед нами не крестьянская фамилия центральной России, а скорее фамилия, пришедшая из другого языка.

Скорее всего, основа «Магау» восходит к тюркскому имени или прозвищу. Возможна связь с арабским «Маг» (сокращение от «Магомед») и тюркским «ау» (аул, селение, род). В таком случае Магауя может означать «из рода Мага» или «принадлежащий Магу». Вторая версия — от башкирского или татарского слова «магау» (счастливый, удачливый) или «магауй» (защитник, опора). Третий вариант — кавказское происхождение, где «Мага» — имя или родовое имя, а окончание «уя» может указывать на принадлежность к определённому роду (как в адыгских или абхазских фамилиях).

Географически фамилия Магауя встречается среди народов Северного Кавказа, Поволжья и Зауралья, а также в среде крымских татар. Встречается она и у русских, но как исключение — чаще всего это потомки от смешанных браков или русифицированные носители, изменившие окончание. В отличие от большинства русских фамилий, Магауя не склоняется по падежам, что тоже указывает на её иноязычное происхождение.

Интересная деталь: в некоторых тюркских языках «магау» — это ещё и название птицы (например, сойки или кедровки). Если прозвище было дано по птице, то фамилия могла возникнуть как тотемная или прозвищная — «человек, похожий на Магау» (крикливая, яркая, суетливая птица). Но это лишь гипотеза, так как письменных подтверждений такой этимологии для фамилии Магауя пока нет.

Таким образом, носитель фамилии Магауя с высокой вероятностью имеет тюркские или кавказские корни, а его предки могли быть связаны с родом, местностью или личным качеством, отражённым в имени.