Фамилия Магдысюк звучит необычно для русского уха, но её происхождение прозрачно и связано с западными землями. Это типичная украинская фамилия, образованная от имени Магдыся — уменьшительной формы крестильного имени Магдалина. В православной и католической традиции Магдалина — это Мария Магдалина, одна из самых почитаемых святых. Суффикс -юк в украинской ономастике указывает на «малого», «сына» или «потомка»: Магдысюк буквально означает «сын Магдыси» или «потомок того, кого звали Магдысей».

География фамилии почти полностью ограничивается западноукраинскими областями — Волынью, Ровенщиной, Львовщиной, а также приграничными районами Польши и Беларуси, где жили украинцы. В России эта фамилия встречается редко и, как правило, у потомков переселенцев с Западной Украины в XX веке.

Словообразовательная модель здесь проста и не допускает серьёзных споров. Основа — Магдыся (народный вариант канонического Магдалина), суффикс -юк — один из главных патронимических маркеров украинских фамилий, наряду с -енко и -ук/‑юк. Если бы фамилия была польской, она скорее получила бы окончание -ский или -ич. Поэтому версия о польском происхождении слаба: польские фамилии от имени Магдалина обычно выглядят как Магдаленский или Магдалиньский.

Что касается социального контекста, носители фамилии Магдысюк в прошлом — это почти наверняка крестьяне или мещане, а не дворяне. Фамилии на -юк в массе своей возникли в среде сельского населения, когда фиксировали прозвище по отцу. Дворянские роды на западе Украины чаще носили фамилии на -ский, -цкий или -ович.

Интересная деталь: в некоторых документах XIX века фамилию могли записывать как Магдыщук или Магдисюк — из-за местных диалектных особенностей произношения. Но корень остаётся тем же: имя Магдалина, прошедшее через народную переработку, дало начало нескольким родственным фамилиям — Магдыч, Магдышевский, Магдыс.