Фамилия Магомадав — яркий пример того, как на русской почве приживается иноязычная основа, обрастая типично русским фамильным суффиксом. В основе лежит имя Магомад — один из вариантов арабского имени Мухаммад (Магомед), распространённый у народов Кавказа, особенно у чеченцев и ингушей. Суффикс -ав указывает на русскую адаптацию: в чеченском языке фамилии часто образуются с помощью суффиксов, но здесь мы видим именно русскую модель, где -ав — это фонетический вариант суффикса -ов (после мягких или шипящих согласных переходит в -ев, а после твёрдых — в -ов; -ав встречается в заимствованных основах, где конечный согласный звук не вписывается в стандартную парадигму).

Таким образом, Магомадав — это «сын Магомада» или «принадлежащий Магомаду». Фамилия могла возникнуть в среде, где русские чиновники или писаря фиксировали горские имена в документах, добавляя к ним привычное окончание. Носители фамилии, скорее всего, имеют чеченские или ингушские корни, хотя не исключено и кумыкское происхождение (у кумыков имя Магомед тоже распространено, но суффикс -ав менее типичен). Встречается фамилия преимущественно на Северном Кавказе, в Чечне и Ингушетии, а также в среде диаспоры.

Интересная деталь: написание через «а» в суффиксе (Магомадав, а не Магомадов) — это не ошибка, а отражение реального произношения в чеченском языке, где звук [а] после твёрдых согласных в окончаниях нередко сохраняется. Встречаются и варианты Магомадов, Магомедов, но форма Магомадав — более редкая и локальная. По сути, фамилия — живое свидетельство языкового контакта: арабское имя, попав в чеченскую среду, обросло местным произношением, а затем было записано по-русски с сохранением фонетических особенностей. Никаких сведений о дворянском происхождении или принадлежности к конкретному сословию нет — фамилия типично крестьянская или горская, возникшая в XIX–XX веках при массовой паспортизации.