Фамилия Магомедкадиев — яркий пример того, как в русской фамильной модели закрепилось имя, состоящее из двух арабских корней. В основе лежит составное личное имя Магомедкади (Магомед + Кади), где «Магомед» — это адаптированная форма имени пророка Мухаммеда (в дагестанском и тюркском произношении), а «Кади» (от арабского قاضي, кади) означает «судья», «шариатский судья». Таким образом, имя Магомедкади можно перевести как «Мухаммед-судья» или «судья Мухаммед» — композиция, подчёркивающая религиозный авторитет и справедливость.

Русский суффикс -ев указывает на принадлежность: «сын Магомедкади» или «из рода Магомедкади». Фамилия образована по стандартной для России модели, но её основа выдает кавказское, скорее всего, дагестанское происхождение. Среди народов Дагестана (аварцев, даргинцев, кумыков, лакцев) имя Магомедкади и его варианты были распространены, особенно в среде духовенства и уважаемых общиной людей, так как «кадий» — это не просто судья, а знаток исламского права.

Интересно, что в отличие от фамилий на -ов/-ев от простых имён (Иванов, Петров), эта фамилия сохранила в основе двухкорневую структуру, что редкость для русского бытового именования. В советское время, при паспортизации, такая форма закрепилась как официальная у многих дагестанцев, потеряв исконные национальные окончания (например, аварское -дибир или лакское -алов). Сегодня фамилия Магомедкадиев встречается преимущественно в Дагестане, а также в регионах, куда мигрировали дагестанцы, — и всегда указывает на предка, носившего имя, связанное с исламским правосудием.