Фамилия Махамаддинова (мужской вариант — Махамаддинов) — яркий пример того, как русский суффикс принадлежности «прирастает» к восточному личному имени. В основе лежит арабо-мусульманское имя Махаммаддин, которое в свою очередь состоит из двух частей: «Махаммад» (прославленный, хвалимый — то же, что и Мухаммед) и «дин» (вера, религия). Таким образом, имя Махаммаддин можно перевести как «хвала вере» или «прославленный верой». Это теофорное имя, то есть имя, содержащее отсылку к религиозному понятию.

Суффикс «-ов» (в женском варианте «-ова») — классический для русской фамильной модели. Он указывает на принадлежность: «чей?» — «Махамаддинов», то есть сын (или потомок) человека по имени Махамаддин. Такое оформление характерно для фамилий, возникших в среде народов, вошедших в состав Российской империи и принявших русскую административную систему. Фамилия, скорее всего, оформилась не ранее второй половины XIX века, когда у мусульманских народов начали массово фиксировать фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия Махамаддинова наиболее распространена в Дагестане, Чечне, а также среди татар и других тюркских народов. Удвоенная «д» в корне — особенность передачи арабского имени через тюркские языки, где звук «д» может усиливаться. Встречаются и варианты написания с одной «д» — Махамадинова, но форма с удвоением более точно отражает исходное имя.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии — люди, носившие редкое и почётное религиозное имя. Никакого сословного или профессионального значения фамилия не несёт, это типичная «патронимическая» фамилия, образованная от имени отца. Поскольку имя Махаммаддин не было самым частым (в отличие, скажем, от просто Махаммад), фамилия остаётся относительно немногочисленной, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска.