Фамилия Маламанчук — яркий пример украинской модели фамилий, образованных с помощью патронимического суффикса -чук. Он указывает на «малого», потомка: Маламанчук буквально означает «сын Маламана» или «потомок Маламана». В украинской ономастике суффикс -чук — один из самых распространённых на западе и в центре Украины, особенно в Волынской, Ровенской, Житомирской областях и на Подолье. Встречается он и в белорусском пограничье. Поэтому первое, что можно сказать о носителях фамилии: их корни, скорее всего, ведут в западные или центральные регионы Украины.

Основа фамилии — прозвище или неканоническое имя Маламан. Его происхождение неочевидно, и здесь есть две основные версии. Первая связывает Маламана с тюркскими языками: в турецком и крымскотатарском есть слово «маламан» (или «малам») — «казначей», «сборщик податей», «чиновник». В эпоху казачества и активных контактов запорожцев с Крымским ханством и Османской империей такие прозвища были нередки. Человек, получивший его, мог служить при казне, вести учёт добычи или быть толмачом. Вторая версия — греческая: фамилии с корнем Малама- (Малама, Маламас) встречаются у греков Приазовья и Северного Причерноморья, где «малама» означает «медь» или «медный». Греческие переселенцы оседали на юге Украины, и их прозвища могли войти в местный ономастикон. Впрочем, для украинской фамилии тюркская версия выглядит более правдоподобной: суффикс -чук редко наращивается на греческие основы, а вот тюркские прозвища в казацкой среде — обычное дело.

Стоит обратить внимание на редкость фамилии. В отличие от массовых Ковальчук или Шевчук, Маламанчук встречается точечно. Это говорит о том, что родоначальник был заметной фигурой в своей общине — возможно, действительно занимал должность сборщика или писаря, раз прозвище закрепилось за ним и его потомками. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия фиксируется в основном в Подольской и Волынской губерниях. Есть и вариант написания через «о» — Моломанчук, что связано с местным аканьем или особенностями почерка писарей.

Таким образом, Маламанчук — это фамилия, которая с большой вероятностью несёт в себе след контактов украинского казачества с тюркским миром. Её носитель — потомок человека, которого в округе знали по прозвищу Маламан, и это прозвище, скорее всего, указывало на его занятие, связанное с финансами или административной службой.