Фамилия Малхасовы — самобытный памятник еврейской культуры, но её происхождение не сводится к одной версии. Разберём две основные гипотезы, опираясь на словообразовательную модель и исторический контекст.

Первая и наиболее вероятная версия связывает фамилию с еврейским женским именем Малка, что означает «королева». В идише окончание «-с» указывало на принадлежность: Малхас буквально переводится как «принадлежащий Малке». Русский суффикс «-ов» добавился при адаптации фамилии в документах Российской империи, превратив «Малхас» в «Малхасов» — то есть «сын Малки». Это типичный путь для ашкеназских фамилий, которые оформлялись формантами -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребёнок») или просто -с. Здесь мы видим именно вариант с окончанием -с, которое в идише выполняло ту же роль, что и славянское -ов.

Вторая гипотеза предлагает тюркский корень. Прозвище Малхас могло сложиться из двух турецких основ: mal — «имущество, состояние, товар» и has — «чистый, благородный, султанский». Если эта версия верна, то основатель рода Малхасовых мог быть зажиточным купцом или человеком, владевшим значительным состоянием. Однако эта гипотеза менее убедительна: в фамилиях горских евреев Кавказа чаще встречаются грузинские суффиксы вроде -швили («дитя»), а не чисто тюркские основы без оформления. К тому же у ашкеназов, которые массово получали фамилии в конце XVIII — XIX веках, модель «имя матери + -с» была распространена шире, чем тюркские прозвища.

Важно понимать, что фамилия Малхасов не имеет отношения к славянским корням. В русском языке нет основы «малхас», а суффикс -ов здесь — поздняя канцелярская приставка, которую добавляли при записи в метрические книги и ревизские сказки. У евреев Израиля аналогичные фамилии часто оформляются суффиксами -ис/-ес или приставкой бен- («сын»), но в Российской империи закрепился именно вариант с -ов.

Окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Малхасов можно лишь после серьёзных генеалогических изысканий. Процесс формирования фамилий был длительным и не всегда привязан к одной местности. Однако уже сейчас ясно: основа фамилии — женское имя Малка, а её носители принадлежат к ашкеназской ветви еврейского народа, чьи фамилии несут память о матриархальной линии рода.