Фамилия Малолитко — яркий пример того, как прозвище, данное человеку, со временем закрепилось за его потомками. В основе лежит украинское или южнорусское слово «малолитко» — так называли младенца, ребенка, а в переносном смысле — невысокого, щуплого или неопытного, юного человека. Фамилия образована напрямую от этого прозвища, без дополнительных фамильных суффиксов, что характерно для украинской ономастики: такие фамилии, как Малолитко, Несвитайло, Забара, часто оставляли в форме чистого прозвища.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Малоли́тко. Это поддерживается и словообразованием: в украинском языке ударение в слове «малолі́тка» также падает на «і». Безударная фамилия с ударением на первый слог (Ма́лолитко) встречается реже и может быть результатом обрусевшего произношения.

Географически фамилия Малолитко привязана к Украине и южным регионам России. Наибольшая концентрация носителей традиционно фиксируется в Черкасской, Полтавской, Киевской областях, а также в Краснодарском крае. Это указывает на то, что предки современных Малолитко были выходцами из казацких земель или крестьянских общин Левобережной Украины.

Интересно сравнить эту фамилию с однокоренными Малолетко, Малолеткин. В русской традиции прозвище «малолеток» давали не просто ребенку, а подростку, который по возрасту еще не нёс полной военной или налоговой повинности. В украинской же среде «малолитко» — скорее ласкательное или снисходительное прозвище для младшего в семье, младшего брата или сына, которого так и прозвали за его возраст или внешность.

Версия о происхождении от сложного слова «мало литко» (мало лет) лингвистически прозрачна и не требует привлечения экзотических гипотез. Фамилия не относится к числу аристократических или дворянских — это типичный пример народной, «прозвищной» фамилии, которая возникла в среде простых людей и закрепилась за одним родом. Сословно предки Малолитко, скорее всего, были казаками, мещанами или государственными крестьянами, и фамилия не меняла своего звучания на протяжении последних двух-трех столетий.