Фамилия Малованюк — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий работает с русским по происхождению прозвищем. Её основа — корень «мал-», который в древнерусском языке имел значение «небольшой по размеру, росту, возрасту или статусу». Прозвище Ма́лый или Ма́лой давали младшему сыну в семье, человеку невысокого роста, а иногда и подчинённому по положению. От этого прозвища образована масса фамилий: Малов, Малых, Малютин, Малышко. Малованюк стоит в этом ряду особняком из-за своего форманта.

Суффикс -ук (-юк) — один из самых продуктивных в западных и центральных областях Украины, особенно на Волыни, Подолье и в Галиции. Он выполнял роль патронимического показателя: Малованюк буквально означает «сын Малована». А вот Малован — это уже производная форма от того же корня «мал-» с суффиксом -ан, который в украинской антропонимии часто придавал имени или прозвищу оттенок ласкательности или принадлежности. То есть цепочка выглядит так: прозвище Малый → Малован (как «тот, кто происходит от Малого» или просто уменьшительное) → Малованюк (его потомок). Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог, как это типично для фамилий на -юк.

Географически фамилия Малованюк практически не встречается за пределами Украины, за исключением потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. По данным современных телефонных справочников и баз населения, основные гнёзда — Винницкая, Хмельницкая и Житомирская области. Это как раз те регионы, где фамилии на -ук и -юк составляют до трети всего населения. Если ваш предок носил эту фамилию, с высокой вероятностью он был крестьянином или казаком из Правобережной Украины, и его родоначальника в XVII–XVIII веках звали в быту Малованом.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Малованюк — не самый частый вариант. Куда более распространены Малов (русская форма) и Малюк (украинская, без промежуточного -ан-). Редкость суффиксальной цепочки -ан-юк как раз и делает фамилию ценной для генеалогического поиска: она чётко привязана к небольшой территории и не «размазана» по всей стране.