Фамилия Мамедкасымов — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов наложилась на мусульманское имя-композит. В основе лежит сложное арабское имя Мамед-Касым, где первая часть (Мамед) — это тюркский вариант имени Мухаммад, а вторая (Касым) — имя одного из сыновей пророка Мухаммеда, означающее «разделяющий», «распределяющий». Такую конструкцию — два имени через дефис — давали в тюркской среде, чтобы почтить сразу двух святых или подчеркнуть двойную родовую память.

Суффикс -ов указывает на отчество: Мамедкасымов буквально значит «сын Мамедкасыма». Фамилия типична для азербайджанской, реже — для дагестанской и туркменской антропонимии, где фамилии на -ов массово закреплялись в советское время при паспортизации. В Азербайджане и в среде горских евреев встречаются варианты с другим окончанием: Мамедкасымлы, Мамедкасымзаде.

Интересная деталь: в русской записи фамилия часто «ломала» исходное ударение. В оригинале ударение падает на последний слог — Мамедкасы́мов, но в русскоязычной среде его нередко смещают на третий слог: Мамедка́сымов. Это типичное явление для заимствованных фамилий, когда носители подстраиваются под привычную ритмику русского языка.

Род занятий предков по фамилии не реконструируется: она образована от личного имени, а не от прозвища или профессии. Можно лишь сказать, что в дореволюционный период предки носителя фамилии были мусульманами-суннитами (чаще шиитами в азербайджанском варианте), а сама фамилия фиксирует момент перехода от арабской или тюркской антропонимической системы (имя + имя отца без фамилии) к советской паспортной.