Фамилия Мамедяров — тюркская по происхождению, образованная по восточной модели, но с русским патронимическим суффиксом. Основа — мужское имя Мамед, одна из диалектных или сокращённых форм имени Мухаммед (Магомед). В азербайджанском, турецком и других тюркских языках имя Мамед (Məmməd) широко распространено, а суффикс -яр (-yar) в данном случае не самостоятельный, а часть сложения: имя Мамед + -яр как компонент, восходящий к персидскому «яр» — друг, товарищ, помощник. То есть Мамедяров буквально означает «сын Мамедяра», где Мамедяр — двусоставное имя (Мамед + яр, «друг Мамеда» или «Мамед-друг»). Русский суффикс -ов добавился при оформлении фамилии по русской модели, типичной для народов Закавказья и Поволжья в XIX — начале XX века, когда фиксировались фамилии по отцу.

Географически фамилия Мамедяров тяготеет к Азербайджану и регионам с азербайджанским населением (Дагестан, Грузия, Турция). В России она встречается среди азербайджанской диаспоры, а также у лезгин и татов, где имя Мамед популярно. Интересная деталь: в отличие от более частого варианта Мамедов, где суффикс -ов присоединён прямо к имени, форма Мамедяров сохранила промежуточное имя-основу Мамедяр, что указывает на более старую или диалектную традицию имянаречения.

С социальной точки зрения, предки носителей этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками — фамилии на -ов из личных имён в Закавказье получали в основном простые сословия при переписях и паспортизации. Дворянские роды в регионе чаще носили фамилии на -оглы или -заде. Мамедяров — фамилия нередкая, но не массовая, что говорит о её локальном бытовании: возможно, она закрепилась в конкретном селе или роде, где имя Мамедяр было популярно как отчество.