Фамилия Мамедьярова — пример того, как сложная восточная антропонимическая модель вписалась в русскую фамильную систему через суффикс -ов. Основа здесь — тюркское составное имя Мамедьяр, которое распадается на две части: «Мамед» (фонетический вариант имени Мухаммед, распространённый у азербайджанцев и туркмен) и «яр» (в переводе с тюркского — «друг», «возлюбленный», «спутник»). Таким образом, имя Мамедьяр означает «друг Мухаммеда» или «возлюбленный пророка» — типичный для мусульманского мира теофорный антропоним, где имя пророка соединяется с благочестивой характеристикой.

Фамилия Мамедьярова — женская форма, указывающая на принадлежность к роду Мамедьяровых. Её носительница — потомок человека по имени Мамедьяр, жившего, скорее всего, в XIX — начале XX века, когда у народов Закавказья и Средней Азии начали массово закрепляться фамилии по русскому образцу. Суффикс -ов здесь не родовой в тюркском смысле, а чисто грамматический: он русифицировал отчество или родовое прозвание, чтобы вписать его в документы Российской империи.

Географически фамилия тяготеет к Азербайджану и Туркменистану — регионам, где имя Мамедьяр встречается чаще всего. В России она редка и обычно указывает на миграцию из этих республик в советское время. Интересная деталь: в отличие от многих азербайджанских фамилий, оканчивающихся на -лы/-ли, -заде или -оглы, форма Мамедьярова — прямой результат канцелярской унификации, когда чиновник записывал главу семьи по отцу, добавляя русское окончание. Поэтому у фамилии нет тюркского суффикса происхождения, только славянский патронимический формант.

В написании возможны варианты: Мамедъярова (с твёрдым знаком, если в исходном имени был разделительный «ъ» в азербайджанской кириллице) или Мамедярова (с упрощением). Но нормативная форма в русских документах закрепилась с мягким знаком: Мамедьярова. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Мамедья́рова, по аналогии с другими фамилиями на -ов.

Споров о происхождении фамилии почти нет: прозрачная тюркская этимология и ясная модель образования не оставляют места для альтернативных версий. Единственное, что может сбивать с толку, — сходство с фамилией Мамедов, но Мамедьярова образована не от простого «Мамед», а от двусоставного имени, что делает её более редкой и локально привязанной.