Фамилия Мамудов — яркий пример того, как русский суффикс -ов прирастает к основе, которая не имеет славянских корней. Вопреки первому впечатлению, это не вариант фамилии Мамуров или Мамонов. Основа здесь — имя Мамуд, восточная (тюркская или кавказская) форма арабского имени Махмуд, что значит «похвальный», «достойный похвалы». В некоторых диалектах, особенно в азербайджанской и дагестанской среде, звук «х» в середине слова выпадает или переходит в гортанный приступ, и имя произносится как Мамуд. Именно от этой бытовой, разговорной формы и образована фамилия.

Модель образования типично русская: к основе Мамуд добавили патронимический суффикс -ов, который буквально означает «сын Мамуда», «принадлежащий Мамуду». Так фамилия вошла в русский ономастикон через механизм русификации — когда представители народов Кавказа, Закавказья или Поволжья получали документы, их отчества и фамилии оформляли по имперскому стандарту. Поэтому Мамудовых много в Азербайджане, Дагестане, среди татар и других тюркоязычных групп.

Интересно, что фамилия почти не встречается в исконно русских областях. Её география — юг России, Закавказье и Средняя Азия. Это сразу указывает на этническое происхождение рода: предки носителя фамилии, скорее всего, были мусульманами, говорившими на одном из тюркских языков, и носили имя Махмуд, которое в быту сократили до Мамуд.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ, здесь нет никакого намёка на ремесло или внешность предка. Мамудов — чистая патронимика, то есть фамилия, которая ничего не говорит о занятии, но предельно точно называет имя отца или деда-основателя рода. Если искать аналогии, то Мамудов стоит в одном ряду с Ахмедовым, Рамазановым или Ибрагимовым — все они построены по одной схеме: восточное имя плюс русский суффикс.

В документах и переписях XIX века эта фамилия могла записываться по-разному: Мамутов, Мамудов, иногда Махмудов. Современное написание с одним «х» и суффиксом -ов закрепилось как нормативное, хотя в оригинале, на арабской графике, имя пишется через букву «ха». Таким образом, фамилия Мамудов — это не редкая аномалия, а закономерный результат культурного и языкового контакта, где восточное имя получило русскую форму.