Фамилия Мамудова — это женская форма фамилии Мамудов, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем Мамуд. В основе лежит арабское имя Махмуд (от корня «хамида» — хвалить, восхвалять), что означает «достойный похвалы», «прославляемый». В тюркских языках, особенно в азербайджанском, дагестанских и среднеазиатских, имя Махмуд часто переходило в форму Мамуд — с выпадением звука «х» и упрощением произношения. Это типичный пример региональной адаптации общеисламского имени.

Модель образования фамилии стандартна для многих народов Кавказа и Закавказья: к основе на согласный добавляется русский патронимический суффикс -ов/-ев, а затем — окончание -а, указывающее на женский пол. В советское время, когда фиксация фамилий стала обязательной, именно такая русифицированная форма закрепилась в документах. Поэтому носительница фамилии Мамудова — это, по сути, «дочь или жена человека по имени Мамуд».

Географически фамилия распространена прежде всего в Азербайджане, Дагестане и среди народов, говорящих на тюркских языках. Встречается она и в Средней Азии, особенно в Узбекистане и Таджикистане, где имя Мамуд также бытует. Социальный контекст прост: предки могли быть крестьянами, ремесленниками или торговцами — имя не указывает на сословную принадлежность, а лишь фиксирует имя отца или основателя рода.

Интересная деталь, которую часто упускают: в некоторых тюркских диалектах имя Мамуд могло быть не столько вариантом Махмуда, сколько самостоятельным образованием от слова «мамуд» — «устойчивый», «крепкий». Эта версия менее распространена, но имеет право на существование, особенно в местностях, где арабские заимствования смешивались с местными корнями. Однако большинство ономастов склоняются к арабскому происхождению через имя Махмуд.