Фамилия Мананбаева — яркий пример фамилии, сформированной в тюркоязычной среде по арабо-персидской модели. Её основа восходит к мужскому имени Мананбай, которое состоит из двух частей: «Манан» и «бай». Первая часть, «Манан», — это арабское имя, означающее «щедрый», «дарующий блага», одно из эпитетов Всевышнего. Вторая часть, «бай», в тюркских языках обозначает «богач», «господин», «хозяин». Таким образом, имя Мананбай переводится как «богатый щедростью» или «щедрый господин» — типичное для кочевых народов имя-пожелание, которое должно было наделить ребёнка достатком и великодушием.

С точки зрения словообразования, фамилия Мананбаева — это патроним (отчество) в женской форме. Мужской вариант — Мананбаев. Суффикс -ев указывает на принадлежность: «дочь Мананбая». Такая модель характерна для фамилий народов Казахстана, Киргизии, Узбекистана и других тюркских групп, где русская административная система в XIX–XX веках адаптировала местные имена, добавив к ним славянские окончания. В отличие от русских фамилий, где -ев часто присоединялся к основе на мягкий согласный, здесь он просто стал грамматическим маркером.

Географически фамилия Мананбаева наиболее распространена в Казахстане и Киргизии, реже встречается в Узбекистане и среди татар. Это указывает на принадлежность предков к оседлым или полукочевым скотоводческим обществам, где имя Мананбай было относительно популярным. Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к категории «кара суйек» (чёрная кость) — простых свободных общинников, а не к аристократии или духовенству, так как имена с компонентом «бай» давали в семьях со средним достатком, подчёркивая стремление к благополучию.

Любопытная деталь: в некоторых тюркских диалектах «манан» может иметь и местное значение — «упрямый», «несговорчивый». Однако в контексте антропонимии арабское происхождение корня выглядит убедительнее: религиозный подтекст (эпитет Бога) перевешивает бытовое прозвище. Если бы основа была чисто тюркским прозвищем, фамилия, вероятно, получила бы другую суффиксацию, например Мананбаев с ударением на последний слог, но здесь мы видим стандартный патроним от арабизированного имени.