Фамилия Манацюк — один из ярких примеров украинской модели фамилий на -юк, распространённой в западных регионах. Суффикс -юк (как и -ук, -чук) первоначально указывал на сына, ученика или подмастерья: Манацюк — «сын (или потомок) Манаца». Основа фамилии — прозвище или имя Манац, которое само по себе требует разбора.

Самая вероятная версия: Манац — это вариант имени Эммануил (древнееврейское «с нами Бог»), популярного у украинцев и белорусов. В народной речи сложные библейские имена часто сокращали и «обрубали»: Эммануил превращался в Мана, Манак, а затем в Манац. Суффикс -ец (в украинском произношении -ець) давал уменьшительную или обиходную форму, которая затем закрепилась как прозвище. Таким образом, Манац — это «маленький Эммануил» или «Эммануил-младший».

Вторая, менее убедительная версия связывает основу с польским словом manac — «манить, приманивать». В этом случае Манац могло быть прозвищем льстеца или обманщика. Однако для западноукраинских земель, где фамилия встречается чаще всего (Волынь, Ровенская область), версия с библейским именем выглядит правдоподобнее: там сильны традиции именования по святцам, а польское влияние было менее заметно в бытовой ономастике.

География фамилии Манацюк почти целиком украинская. По данным современных справочников, наибольшая концентрация носителей — в Ровенской и Житомирской областях. В России фамилия редкая и, скорее всего, попала туда с переселенцами из Украины в XIX–XX веках. Написание через «ю» (Манацюк, а не Манацук) — типичный признак волынского говора, где смягчение согласных перед -ук даёт -юк.

С точки зрения социального происхождения, Манацюки — почти наверняка крестьянский род. В Речи Посполитой, а затем в Российской империи фамилии на -юк и -ук получали в основном простые люди: казаки, крестьяне, мещане. Шляхтичи предпочитали фамилии на -ский или -ович. Поэтому, если вы носите фамилию Манацюк, ваши предки с высокой вероятностью были земледельцами или ремесленниками из Волыни, а сама фамилия — памятью о предке, которого в быту звали Манац (Эммануил).