Фамилия Мансурходжаева — редкий пример сложения арабского личного имени и почётного титула, скреплённого русским патронимическим суффиксом. Её основа — составное мужское имя Мансурходжа, которое распадается на две части: «Мансур» (в переводе с арабского «победоносный», «одержавший победу») и «ходжа» (почётный титул, восходящий к персидскому «хваджа» — господин, хозяин, а в Средней Азии — также потомок пророка или духовное лицо). Таким образом, имя Мансурходжа буквально означает «победоносный господин» или «победоносный ходжа».

Суффикс «-ев» в фамилии указывает на принадлежность: Мансурходжаев — сын Мансурходжи. Окончание «-а» в женском варианте Мансурходжаева — стандартная русская грамматическая форма, закрепившаяся при русификации фамилий народов Средней Азии и Кавказа. Такая модель образования типична для фамилий, которые возникли в XIX–XX веках при оформлении документов на русском языке: к тюркскому или арабскому имени механически добавляли русский суффикс, а затем склоняли по женскому роду.

Фамилия бытует преимущественно в Узбекистане и Таджикистане, а также среди выходцев из этих регионов. Её носители — потомки людей, которым дали имя Мансурходжа, что само по себе говорит о религиозном или социальном статусе предка: «ходжа» в Средней Азии часто указывало на принадлежность к потомкам пророка Мухаммеда или на духовное сословие. Впрочем, со временем титул стал просто частью имени, и фамилия не обязательно означает, что все её носители происходят из духовенства — имя могло быть дано в честь уважаемого человека или святого.

С точки зрения словообразования, Мансурходжаева — яркий пример гибридной фамилии, где арабский корень, персидский титул и русский суффикс слились в единое целое. Аналогов среди славянских фамилий нет: это чисто восточная модель, адаптированная под русскую паспортную систему. Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Мансуров (от того же «Мансур») встречается чаще, но добавление «ходжа» делает Мансурходжаеву локально-специфичной и более редкой — носителей мало даже в Узбекистане.