Фамилия Манвелов — это яркий пример того, как русская фамильная модель «наложилась» на иноязычную основу. В данном случае перед нами типичный «-ов», указывающий на принадлежность («чей?»), который присоединили к личному имени Манвел. Следовательно, первый носитель фамилии был сыном человека по имени Манвел, или, проще говоря, Манвелов сын.

Само имя Манвел имеет армянское происхождение. Наиболее убедительное объяснение его смысла связано с составными частями: manuk («дитя, ребенок») и veli («опекун, покровитель»). Имя словно «программировало» судьбу: его давали, чтобы уберечь младенца от болезней и бед, передав его под защиту высших сил. Это распространенный прием в традиционных культурах — защитное имя, которое должно было обмануть злых духов или привлечь благосклонность.

Существует и альтернативное, но менее вероятное объяснение. По нему, Манвел — это переосмысление турецкого слова manav, означающего «зеленщик», то есть торговец овощами и фруктами. Однако эта версия сталкивается с трудностями: во-первых, имя Манвел как таковое зафиксировано в армянском именослове задолго до турецких заимствований, а во-вторых, прозвище по профессии скорее дало бы фамилию Манaвов, а не Манвелов.

Обратите внимание на написание: фамилия пишется через «е», а не через «а» во втором слоге. Это сохраняет связь с исходным именем Манвел и отличает её от возможных однокоренных вариантов. С точки зрения социальной истории, Манвеловы — это потомки армян, которые, оказавшись в русской языковой и культурной среде (чаще всего после вхождения восточной Армении в состав Российской империи), адаптировали свою фамилию по русскому образцу, добавив патронимический суффикс.