Фамилия Марадудина — женская форма от Марадудин, а та, в свою очередь, образована от прозвища или имени Марадуда. Разберём эту цепочку: в основе лежит корень «мара-», который в русских говорах часто связан с глаголом «марать» — пачкать, портить, делать небрежно. Вторая часть «-дуда» может указывать на дудку, волынку или, в переносном смысле, на болтливого человека. Получается, что Марадуда — это сложное прозвище, которое могли дать либо неряхе («марающий дудку», то есть нечистоплотный музыкант), либо пустомеле, который «марает» (портит) разговоры.

Модель образования с суффиксом -ин указывает на принадлежность: Марадудин — «сын Марадуды». Такие фамилии типичны для северных и центральных регионов России, где -ин был основным патронимическим суффиксом. В отличие от фамилий на -ов, которые чаще встречались на юге и востоке, Марадудины исторически могли быть выходцами из новгородских или владимирских земель.

Версия с тюркским следом маловероятна: хотя «мара» в некоторых тюркских языках означает «змея» или «горе», сочетание с «дуда» для русского уха звучит как народная этимология. Гораздо правдоподобнее, что фамилия родилась в крестьянской или посадской среде, где прозвища давали по поведению или занятию. Например, Марадудой могли окрестить нерадивого пастуха, играющего на дудке, или просто человека с неопрятной внешностью.

Среди однокоренных фамилий — Марадудин, Марадудов, а также более простые Мараев, Маракин. Все они восходят к тому же глаголу «марать», но именно Марадудина выделяется редкой двухкорневой основой, что делает её интересным примером народного словотворчества.