Фамилия Маринчин — редкий случай, когда в основе лежит не женское имя Мария, а мужское крестильное имя Марин. Латинское «marinus» переводится как «морской», так что в буквальном смысле предок-носитель этого имени был «морским человеком». В святцах имя Марин встречается, но популярностью не пользовалось, поэтому и фамилия получилась нечастотной.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), а финаль -чин — результат фонетических изменений. В русском языке при присоединении суффикса -ин к основе на -к, -ч, -ц происходит чередование: Маринка → Маринкин, но если основа оканчивается на -ич (как в отчествах или прозвищах), получается форма Маринич → Мариничев или Маринчин. В данном случае фамилия могла образоваться от имени Марин через промежуточную форму отчества Маринич (сын Марина) — при стяжении и выпадении гласного «и» возникло Маринчин.

Версия про происхождение от женского имени Мария маловероятна, и вот почему. Фамилии на -ин от женских имён действительно редки и обычно возникали в ситуациях, когда женщина была главой семьи (вдова, незамужняя мать) или когда имя отца было неизвестно. Для Маринчин таких исторических предпосылок нет, а имя Марин как мужское крестильное имя документально зафиксировано.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским областям, где форма отчества на -ич дольше сохранялась в быту. В центральной России такие фамилии чаще превращались в Маринины или Мариновы, а вариант с -чин — маркер определённого диалектного ареала.

Фамилия Маринчин — не просто «морской» корень, а ещё и свидетельство живой народной фонетики: как в устной речи отчество Маринич превратилось в Маринчин, так и закрепилось в документах. Это делает её любопытным памятником не столько письменной, сколько разговорной традиции славянского именования.